1
00:00:05,939 --> 00:00:08,920
♪♪

2
00:00:22,222 --> 00:00:24,566
(gryntende)

3
00:00:27,027 --> 00:00:28,301
(pustende)

4
00:00:28,428 --> 00:00:31,568
(Klamrende, ophidsede råb)

5
00:00:46,679 --> 00:00:48,556
(pustende)

6
00:00:48,681 --> 00:00:50,683
(grinter)

7
00:01:17,644 --> 00:01:19,453
(spændte råb)

8
00:01:22,182 --> 00:01:24,458
(puster ud)

9
00:01:32,725 --> 00:01:35,729
(temamusik spiller)

10
00:02:39,926 --> 00:02:41,928
♪♪

11
00:03:18,731 --> 00:03:20,870
♪♪

12
00:03:26,406 --> 00:03:28,579
(hvæse, klik)

13
00:03:30,610 --> 00:03:32,954
(bipper)

14
00:03:39,552 --> 00:03:40,587
(hvirrende)

15
00:03:40,720 --> 00:03:42,722
MANDSTESTE:
Godmorgen, Jim.

16
00:03:42,855 --> 00:03:45,165
Den forladte forlystelsespark
du står i

17
00:03:45,291 --> 00:03:50,263
er det sidste sted Prinsesse Jehan
af en olierig emiratstat

18
00:03:50,396 --> 00:03:51,932
sidst blev set i live.

19
00:03:52,065 --> 00:03:55,046
Prinsessen var på Hawaii
som universitetsstuderende

20
00:03:55,168 --> 00:03:56,909
Da hun forsvandt.

21
00:03:57,036 --> 00:03:58,913
Selvom hendes lig aldrig blev fundet,

22
00:03:59,038 --> 00:04:01,245
alle tegn peger
til en voldsom død.

23
00:04:01,374 --> 00:04:03,251
Hendes far, hersker over sit land

24
00:04:03,376 --> 00:04:05,754
og en af de rigeste mænd
i verden,

25
00:04:05,878 --> 00:04:08,358
blev knust
ved tabet af sin datter.

26
00:04:08,481 --> 00:04:11,360
Han købte denne forlystelsespark
og fik den lukket ned

27
00:04:11,484 --> 00:04:13,361
i en forgæves søgen efter spor.

28
00:04:13,486 --> 00:04:16,194
Med politiets svigt
at løse mysteriet,

29
00:04:16,322 --> 00:04:18,962
han er blevet vred
af mangel på retfærdighed,

30
00:04:19,092 --> 00:04:22,005
så meget, at det er frygtet
at han snart vil

31
00:04:22,128 --> 00:04:25,132
trække sit land ud af
en skrøbelig olie-handelsalliance,

32
00:04:25,265 --> 00:04:28,803
som kunne kaste økonomierne ud
af en række vestlige lande

33
00:04:28,935 --> 00:04:30,346
ind i kaos.

34
00:04:30,470 --> 00:04:32,950
Den skræmmende del er
at politiet er sikre

35
00:04:33,072 --> 00:04:34,813
at denne mand er morderen.

36
00:04:34,941 --> 00:04:36,852
Faktisk tror de
at han er forbundet

37
00:04:36,976 --> 00:04:39,513
til mindst et halvt dusin mord
i hele verden.

38
00:04:39,646 --> 00:04:41,990
Han hedder Champ Foster.

39
00:04:42,115 --> 00:04:44,117
Han kommer fra en velhavende familie,

40
00:04:44,250 --> 00:04:46,628
og når han ikke sejler
rundt om i verden,

41
00:04:46,753 --> 00:04:49,165
bor på familiens ejendom
lige uden for Honolulu

42
00:04:49,289 --> 00:04:50,632
med sin dominerende mor.

43
00:04:50,757 --> 00:04:53,738
Din mission, Jim,
hvis du vælger at acceptere det,

44
00:04:53,860 --> 00:04:56,932
er at finde ud af, hvad der skete
til prinsesse Jehan,

45
00:04:57,063 --> 00:04:59,236
og hvis Champ Foster
dræbte hende,

46
00:04:59,365 --> 00:05:01,743
sørge for, at han
bliver stillet for retten

47
00:05:01,868 --> 00:05:03,973
før det afgørende
handelsforhandlinger begynder

48
00:05:04,103 --> 00:05:05,639
om tre dage.

49
00:05:05,772 --> 00:05:08,946
Som altid, hvis du eller nogen medlemmer
af din IM Force

50
00:05:09,075 --> 00:05:10,850
bliver fanget eller dræbt,

51
00:05:10,977 --> 00:05:14,322
sekretæren vil afvise
enhver viden om dine handlinger.

52
00:05:14,447 --> 00:05:16,893
Denne disk vil selvdestruere
på fem sekunder.

53
00:05:17,016 --> 00:05:18,859
Held og lykke, Jim.

54
00:05:20,486 --> 00:05:22,659
(hurtigt bip)

55
00:05:22,789 --> 00:05:24,791
(hvæser)

56
00:05:49,449 --> 00:05:51,622
- Det ser godt ud.
- Ja.

57
00:06:12,305 --> 00:06:13,613
Presto.

58
00:06:13,740 --> 00:06:15,549
Åh, dejlig parfume.

59
00:06:15,675 --> 00:06:17,484
Omkring 500 dollars en ounce?

60
00:06:17,610 --> 00:06:19,749
Mere som tusind?

61
00:06:19,879 --> 00:06:22,086
Det var min søsters favorit.

62
00:06:23,583 --> 00:06:25,426
Prinsesse Jehan.

63
00:06:25,551 --> 00:06:26,621
(Bip)

64
00:06:26,753 --> 00:06:28,255
For Deres Kongelige Højhed
information,

65
00:06:28,388 --> 00:06:30,800
vi har bekræftelse
fra yachtklubben.

66
00:06:30,923 --> 00:06:34,598
To nætter fra nu, har du
lejede deres selskabslokale.

67
00:06:35,795 --> 00:06:36,865
Nu...

68
00:06:36,996 --> 00:06:38,373
manden vi går imod

69
00:06:38,498 --> 00:06:39,602
har et strålende sind.

70
00:06:39,732 --> 00:06:42,042
Det har han også
en lang historie med vold.

71
00:06:42,168 --> 00:06:44,774
Det startede da
han var kun 16 år gammel

72
00:06:44,904 --> 00:06:47,510
og han og hans bedste ven
dræbte en skolekammerat.

73
00:06:47,640 --> 00:06:49,244
Pressen kaldte det
et "spændingsdrab",

74
00:06:49,375 --> 00:06:51,548
og det var kun hans families
penge og indflydelse

75
00:06:51,677 --> 00:06:53,679
der holdt ham
fra at komme i fængsel.

76
00:06:53,813 --> 00:06:55,190
I stedet brugte han to år

77
00:06:55,314 --> 00:06:57,123
i en dyr
privat psykiatrisk hospital,

78
00:06:57,250 --> 00:06:58,388
og det var der

79
00:06:58,518 --> 00:07:00,088
betroede han til en ven

80
00:07:00,219 --> 00:07:02,460
som han havde lært
samfundets første regel:

81
00:07:02,588 --> 00:07:03,726
Bliv ikke fanget.

82
00:07:03,856 --> 00:07:05,335
Ja, han er meget god
ved den regel.

83
00:07:05,458 --> 00:07:06,801
Han er frustreret over politiet
i flere stater

84
00:07:06,926 --> 00:07:08,337
som tror, han er forbundet

85
00:07:08,461 --> 00:07:10,805
til mordene eller forsvindingerne
af smukke kvinder.

86
00:07:10,930 --> 00:07:13,103
At være fra en af øens
mest fremtrædende familier,

87
00:07:13,232 --> 00:07:15,712
det var uundgåeligt
han og prinsessen ville mødes.

88
00:07:15,835 --> 00:07:17,872
De gjorde--
de datede flere gange.

89
00:07:18,004 --> 00:07:20,348
Dette billede blev taget
i yachtklubben

90
00:07:20,473 --> 00:07:21,781
den nat hun forsvandt.

91
00:07:21,908 --> 00:07:23,785
NICHOLAS: Nu, fortalte prinsessen
hendes venner, at hun skulle

92
00:07:23,910 --> 00:07:25,685
at møde Foster kl
forlystelsesparken senere.

93
00:07:25,812 --> 00:07:27,849
Foster hævdede det
han blev fanget i papirarbejdet

94
00:07:27,980 --> 00:07:29,550
i klubben og fik ikke
at se hende igen den aften.

95
00:07:29,682 --> 00:07:31,684
Selvfølgelig politiet
kunne ikke bevise andet.

96
00:07:31,818 --> 00:07:33,058
Hvordan går vi efter ham?

97
00:07:33,186 --> 00:07:34,494
Hvis han har en svaghed, Casey,

98
00:07:34,620 --> 00:07:36,031
det vil centrere sig om to personer.

99
00:07:36,155 --> 00:07:39,227
Først hans mor--
hun har kontrolleret sin søns liv

100
00:07:39,358 --> 00:07:42,237
med jernhånd
siden han var en dreng.

101
00:07:42,361 --> 00:07:43,863
Hun er også spiritist.

102
00:07:43,996 --> 00:07:45,907
Gennem årene,
hun har brugt bogstaveligt

103
00:07:46,032 --> 00:07:47,807
hundredtusindvis af dollars

104
00:07:47,934 --> 00:07:51,472
forsøger at kontakte nogen på
den anden side gennem seancer.

105
00:07:51,604 --> 00:07:53,140
Det bliver op til os

106
00:07:53,272 --> 00:07:55,513
at se den
af hendes seancer lykkes endelig.

107
00:07:55,641 --> 00:07:56,711
Hvem er den anden person?

108
00:07:56,843 --> 00:07:58,481
Champ Foster selv,

109
00:07:58,611 --> 00:08:01,524
og den stolthed han er
i sin egen klogskab.

110
00:08:03,549 --> 00:08:07,224
Han nyder at have en unik
og et bizart syn på livet.

111
00:08:07,353 --> 00:08:09,890
Vi tænkte, at det var på tide
han møder nogen

112
00:08:10,022 --> 00:08:12,161
med en mere bizar opfattelse
af verden omkring ham,

113
00:08:12,291 --> 00:08:13,929
nogen der evt
gøre hr. Foster

114
00:08:14,060 --> 00:08:17,439
omdefinere sin mening
af ordet "wacko".

115
00:08:20,066 --> 00:08:22,068
(sydende)

116
00:08:35,448 --> 00:08:38,691
Ser du? Jeg fortalte dig det
det her var ikke svært.

117
00:08:45,057 --> 00:08:47,196
Jeg ville have skammet mig så meget over dig

118
00:08:47,326 --> 00:08:49,203
hvis du var kommet for sent
for prinsen.

119
00:08:49,328 --> 00:08:51,535
Han skal ind
et par minutter, du ved.

120
00:08:51,664 --> 00:08:54,543
Jeg gør det til en vane
aldrig at komme for sent til kongelige.

121
00:08:54,667 --> 00:08:56,738
- Hvad har du?
- Der er alle disse.

122
00:08:56,869 --> 00:08:59,247
Du skal stadig vælge
en tid til bestyrelsesmødet.

123
00:08:59,372 --> 00:09:01,079
Og det har Otto
trofæerne til regattaen--

124
00:09:01,207 --> 00:09:03,153
hvad vil du have os
at gøre med dem?

125
00:09:03,276 --> 00:09:05,586
Nå, hav dem
stille dem på mit kontor.

126
00:09:09,515 --> 00:09:10,926
Her, knægt.

127
00:09:11,050 --> 00:09:12,893
Tak, brah.

128
00:09:14,987 --> 00:09:16,591
En sidste ting.

129
00:09:16,722 --> 00:09:18,861
Disse fotografier.

130
00:09:18,991 --> 00:09:21,597
- Jeg tog dem i fredags
middagsdans. -God.

131
00:09:21,727 --> 00:09:24,469
Nå, det synes jeg, der burde være
nogle af dem til i aften.

132
00:09:24,597 --> 00:09:25,871
Bare vær sikker
at medtage rådmanden

133
00:09:25,998 --> 00:09:27,375
-og tidligere Commodore Anderson.
- Okay.

134
00:09:27,500 --> 00:09:30,242
Jeg ringer til dig hvornår
prinsen ankommer.

135
00:09:43,683 --> 00:09:45,321
(Telefonen ringer)

136
00:09:45,451 --> 00:09:46,521
Champ Foster.

137
00:09:46,652 --> 00:09:48,757
Hej, Champ.
Hvordan har min gamle ven det?

138
00:09:48,888 --> 00:09:49,696
Hvem er det her?

139
00:09:49,822 --> 00:09:51,028
(griner):
Hvem er det her?

140
00:09:51,157 --> 00:09:53,603
Åh, det er Elvis, mand,
Elvis Presley.

141
00:09:53,726 --> 00:09:54,932
Du husker mig, ikke?

142
00:09:55,061 --> 00:09:56,870
Se, hvis dette er
en slags joke...

143
00:09:56,996 --> 00:09:58,270
Ingen joke, mand.

144
00:09:58,397 --> 00:10:01,139
Jeg er bare en ensom fyr
søger at få en rig ven.

145
00:10:01,267 --> 00:10:03,508
Hej... kig ud af dit vindue.

146
00:10:03,636 --> 00:10:05,013
Du vil se mig på din båd.

147
00:10:05,137 --> 00:10:06,741
Ser du, jeg ved hvem du er,

148
00:10:06,872 --> 00:10:09,716
og jeg ved hvad du har været
gør ved alle de smukke piger.

149
00:10:09,842 --> 00:10:11,515
Jeg ved ikke hvilken slags
af krumtap du er, men...

150
00:10:11,644 --> 00:10:13,214
Håndsving?

151
00:10:13,346 --> 00:10:15,053
Åh, mand...

152
00:10:15,181 --> 00:10:17,627
hør, kan man sige
Dr. Cruz sendte mig.

153
00:10:17,750 --> 00:10:19,696
Du husker Dr. Cruz,
gør du ikke?

154
00:10:19,819 --> 00:10:21,492
Han var hovedkrympemanden
på det private hospital

155
00:10:21,621 --> 00:10:23,191
du brugte nogle
af dine teenageår i.

156
00:10:23,322 --> 00:10:24,494
Kan du huske?

157
00:10:24,624 --> 00:10:26,661
For at dræbe det
din lille ven?

158
00:10:27,693 --> 00:10:29,172
Hvad er der i vejen, Champ?

159
00:10:29,295 --> 00:10:31,605
Har kat din tunge?

160
00:10:31,731 --> 00:10:33,039
(griner)

161
00:10:33,165 --> 00:10:36,112
KVINDE (over samtaleanlæg):
Mr. Foster? Mr. Foster?

162
00:10:36,235 --> 00:10:38,841
Han ankommer.
Prinsen er her.

163
00:10:38,971 --> 00:10:40,712
Jeg er der så snart jeg kan.

164
00:10:40,840 --> 00:10:44,515
Jeg ved ikke, hvem du er
eller hvad du vil, men...

165
00:10:46,012 --> 00:10:48,492
Hej? Hej?

166
00:10:55,655 --> 00:10:57,760
Vi har nu over 1.500 medlemmer.

167
00:10:57,890 --> 00:10:59,961
Det er en stigning
på mere end 30 %

168
00:11:00,092 --> 00:11:01,799
siden Commodore Foster
tog over.

169
00:11:01,927 --> 00:11:03,634
Ganske bemærkelsesværdigt, ikke?

170
00:11:03,763 --> 00:11:06,505
Og det ved du selvfølgelig
der var folk, der sagde

171
00:11:06,632 --> 00:11:09,010
at han var for ung
at være commodore?

172
00:11:09,135 --> 00:11:11,445
Ah, der er han.

173
00:11:11,570 --> 00:11:14,779
Mr. Foster-- Champ,
som Jehan kunne lide at kalde dig.

174
00:11:14,907 --> 00:11:16,614
Jeg er Abdullah ben Fatah.

175
00:11:16,742 --> 00:11:17,982
Det er en ære at møde dig.

176
00:11:18,110 --> 00:11:20,112
Det var din søster
en meget speciel person for mig.

177
00:11:20,246 --> 00:11:21,589
Ja. Hun skrev
af sådanne varme følelser

178
00:11:21,714 --> 00:11:23,523
hun havde til jer begge
og din dejlige mor.

179
00:11:23,649 --> 00:11:25,424
Jeg håber jer begge
vil komme

180
00:11:25,551 --> 00:11:26,996
til festen
Jeg har på søndag.

181
00:11:27,119 --> 00:11:28,257
Det vil være en fornøjelse at.

182
00:11:28,387 --> 00:11:29,730
Nu vil jeg gerne se
rummet vi skal bruge.

183
00:11:29,855 --> 00:11:30,833
Denne vej.

184
00:11:30,956 --> 00:11:32,958
Og du bliver her.

185
00:11:37,763 --> 00:11:40,334
Jeg var på hospitalet
da Jehan forsvandt.

186
00:11:40,466 --> 00:11:41,672
En væddeløbsulykke.

187
00:11:41,801 --> 00:11:43,303
Faktisk, hvis hun
havde ikke advaret mig,

188
00:11:43,436 --> 00:11:45,507
- Jeg ville nok være død nu.
- Advarede Jehan dig?

189
00:11:45,638 --> 00:11:48,551
Åh, ja, i et af hendes breve.

190
00:11:48,674 --> 00:11:50,779
Dette værelse vil
skal males.

191
00:11:57,116 --> 00:11:58,459
Denne farve.

192
00:12:00,586 --> 00:12:02,691
Og du, dejlige dame,
kan beholde den

193
00:12:02,822 --> 00:12:04,563
Når festen er færdig.

194
00:12:04,690 --> 00:12:06,067
Åh, Deres Højhed!

195
00:12:06,192 --> 00:12:07,933
Jeg er bange for, at det bliver
malere ude på en Satur...

196
00:12:08,060 --> 00:12:09,562
Omkostninger er ligegyldige.

197
00:12:09,695 --> 00:12:14,337
Det er farven, der betyder noget,
for det er Jehans favorit

198
00:12:14,467 --> 00:12:16,640
og festen er
til hendes fødselsdag.

199
00:12:16,769 --> 00:12:18,305
Har jeg ikke fortalt dig det?
Ah, godt.

200
00:12:18,437 --> 00:12:20,917
Jeg vil se køkkenet nu.

201
00:12:45,865 --> 00:12:48,869
♪♪

202
00:13:06,018 --> 00:13:08,020
(skriver)

203
00:13:17,363 --> 00:13:19,673
Grant er til
yachtklubbens computer.

204
00:13:22,001 --> 00:13:24,038
Ah, hvordan kan du lide det?

205
00:13:26,038 --> 00:13:27,574
Det er helt sikkert dig.

206
00:13:27,706 --> 00:13:29,777
(griner)

207
00:13:29,909 --> 00:13:32,685
Ja, ja, det bliver denne ovn
stor nok til at forberede koozi.

208
00:13:32,812 --> 00:13:35,088
Jeg vil have alt perfekt
for festen

209
00:13:35,214 --> 00:13:37,091
for min søsters tilbagevenden.

210
00:13:37,216 --> 00:13:39,093
Er din søster kommet tilbage?
Men politiet sagde...

211
00:13:39,218 --> 00:13:41,391
Politiet har listet hende
som forsvundet,

212
00:13:41,520 --> 00:13:44,296
formodes at være død,
men de tager fejl.

213
00:13:44,423 --> 00:13:46,562
Det sidste brev jeg modtog
fra min søster, fortalte hun mig

214
00:13:46,692 --> 00:13:49,229
noget mørkt og frygteligt
skulle ske for hende.

215
00:13:49,361 --> 00:13:51,398
Hun sagde, at hun skulle væk
i tre måneder

216
00:13:51,530 --> 00:13:54,033
men det ville hun have
at vende tilbage på hendes fødselsdag.

217
00:13:54,166 --> 00:13:55,338
Må jeg?

218
00:13:55,467 --> 00:13:58,346
Åh, ja, Deres Højhed,
hjælp dig selv

219
00:13:58,470 --> 00:14:01,644
til enhver lille ting
dit hjerte begærer.

220
00:14:03,309 --> 00:14:05,653
Du - Du har nævnt to gange
breve fra Jehan--

221
00:14:05,778 --> 00:14:07,587
en der advarede dig
og reddede dit liv

222
00:14:07,713 --> 00:14:08,748
og den anden foreslår

223
00:14:08,881 --> 00:14:10,758
noget var i gang
ske for hende?

224
00:14:10,883 --> 00:14:13,762
Dette er sandt,
men Jehan havde altid gaven.

225
00:14:17,389 --> 00:14:20,268
Mmm, det er fremragende,
og forberedt til hvilken lejlighed?

226
00:14:20,392 --> 00:14:21,393
Nå, hver uge har vi en...

227
00:14:21,527 --> 00:14:23,097
En almindelig fredag aften
middagsdans.

228
00:14:23,229 --> 00:14:24,435
Middagsdans.

229
00:14:24,563 --> 00:14:26,338
Være en stor fornøjelse at
har du sluttet dig til mit bord i aften.

230
00:14:26,465 --> 00:14:27,705
Nå, det lyder
meget underholdende.

231
00:14:27,833 --> 00:14:29,312
Vil din dejlige mor
være tilstede?

232
00:14:29,435 --> 00:14:30,675
Selvfølgelig.

233
00:14:30,803 --> 00:14:32,043
Hvordan kan jeg så nægte?

234
00:14:35,674 --> 00:14:37,654
(Tasting)

235
00:14:45,050 --> 00:14:47,052
(banker)

236
00:15:15,714 --> 00:15:18,354
♪♪

237
00:15:38,637 --> 00:15:40,173
(døren lukker)

238
00:15:47,780 --> 00:15:50,784
♪♪

239
00:16:20,379 --> 00:16:23,383
♪♪

240
00:16:31,423 --> 00:16:32,993
Tror du det er rigtigt
om prinsesse Jehan?

241
00:16:33,125 --> 00:16:34,126
Åh!

242
00:16:36,028 --> 00:16:39,976
At hun er i live
og vil være her på søndag?

243
00:16:46,338 --> 00:16:48,409
Han er på vej mod kontoret.

244
00:17:20,239 --> 00:17:22,378
Jeg så denne trup i Kaanapali
et par uger siden.

245
00:17:22,508 --> 00:17:23,851
De var fantastiske.

246
00:17:23,976 --> 00:17:27,219
Jeg er så begejstret for at have dem
her når prinsen kommer.

247
00:17:27,346 --> 00:17:29,826
Lidt tilbage, lidt tilbage...
perfekt.

248
00:17:52,004 --> 00:17:54,006
(Motoren starter)

249
00:18:00,279 --> 00:18:01,553
Nå, det kunne jeg nok
book dig i Hilo

250
00:18:01,680 --> 00:18:03,057
i tre dage i næste uge.

251
00:18:03,182 --> 00:18:04,126
Ja, det er interessant,

252
00:18:04,249 --> 00:18:05,751
men jeg er lige kommet ind
fra fastlandet.

253
00:18:05,884 --> 00:18:07,261
Jeg tænkte, der kunne være
noget til weekenden.

254
00:18:07,386 --> 00:18:08,421
Ja, bare for at overskue dig,

255
00:18:08,554 --> 00:18:09,760
ja, jeg ved,
men jeg er ked af det, ven,

256
00:18:09,888 --> 00:18:11,595
det er fredag aften
og hver koncert er taget.

257
00:18:11,723 --> 00:18:13,498
-(Telefonen ringer)
- Undskyld mig.

258
00:18:13,625 --> 00:18:14,865
Paco og Walsh.

259
00:18:14,993 --> 00:18:16,301
Nogen tog min lastbil.

260
00:18:16,428 --> 00:18:17,998
(Fortsætter utydeligt)

261
00:18:20,032 --> 00:18:21,909
Ja, ja?

262
00:18:22,034 --> 00:18:23,206
Ja, vent.

263
00:18:23,335 --> 00:18:25,406
Åh, hvor kunne du tænke dig at arbejde
en yachtklub middag?

264
00:18:25,537 --> 00:18:26,709
100 kr fladt.

265
00:18:26,839 --> 00:18:28,318
Selvfølgelig er der
en 20 i det for mig

266
00:18:28,440 --> 00:18:30,818
og de vil kaste i en middag
med rabat, hvis du vil.

267
00:18:48,193 --> 00:18:50,070
God eftermiddag, sir.

268
00:18:50,195 --> 00:18:53,802
Øh, din mor er i
fristed med hr. Eisenhower.

269
00:18:53,932 --> 00:18:55,309
Eisenhower?!

270
00:18:55,434 --> 00:18:56,674
Hvem fanden er Eisenhower?

271
00:18:56,802 --> 00:18:58,577
Øh, det sagde han, at han var
en ven af dig

272
00:18:58,704 --> 00:19:01,207
og at hans mor gav ham navnet
efter hendes yndlingspræsident.

273
00:19:03,075 --> 00:19:04,952
Åh, ja.

274
00:19:05,077 --> 00:19:08,149
Jeg sad i netop denne stol

275
00:19:08,280 --> 00:19:11,159
og han-- min afdøde mand--

276
00:19:11,283 --> 00:19:15,959
stod
lige i nærheden af hvor du er.

277
00:19:16,088 --> 00:19:18,034
Han så ud, som han gjorde
da han levede,

278
00:19:18,157 --> 00:19:20,899
w-w-da Champ var en dreng.

279
00:19:21,026 --> 00:19:23,632
(suk)

280
00:19:23,762 --> 00:19:26,971
Jeg rakte ud og talte med ham.

281
00:19:27,099 --> 00:19:31,570
Han forsøgte at svare
og så var han væk,

282
00:19:31,703 --> 00:19:35,981
men følelsen, duften,
essensen blev hængende.

283
00:19:36,108 --> 00:19:36,984
(griner)

284
00:19:37,109 --> 00:19:38,747
Hej Champ.

285
00:19:38,877 --> 00:19:41,653
Hej, ven.

286
00:19:41,780 --> 00:19:45,990
Jeg fortalte bare
Mr. Eisenhower her om Tibet.

287
00:19:47,352 --> 00:19:49,332
Han fortæller mig det, da du var
i Californien,

288
00:19:49,454 --> 00:19:51,195
du lånte ham alle mine bøger.

289
00:19:51,323 --> 00:19:52,324
Det vidste jeg aldrig.

290
00:19:52,457 --> 00:19:55,461
Nå, det er der nok
mange ting jeg laver

291
00:19:55,594 --> 00:19:58,598
det ville overraske dig, mor.

292
00:20:00,799 --> 00:20:03,405
Nå, det var i Tibet
at vi kom tættest på

293
00:20:03,535 --> 00:20:05,014
at kommunikere
med Champs afdøde far.

294
00:20:05,137 --> 00:20:06,013
Var det ikke, kære?

295
00:20:06,138 --> 00:20:07,515
Ja, mor.

296
00:20:07,639 --> 00:20:09,448
Han rørte ved ham.

297
00:20:09,575 --> 00:20:14,354
Champ faktisk følte
hans far rører ved hans kind.

298
00:20:14,479 --> 00:20:17,756
Tibet er sådan et åndeligt sted.

299
00:20:17,883 --> 00:20:19,191
Det har jeg altid hørt.

300
00:20:19,318 --> 00:20:21,025
- Hør, jeg hader
at afbryde dette... -Det er du.

301
00:20:21,153 --> 00:20:22,564
Men det har min ven og jeg
meget at diskutere,

302
00:20:22,688 --> 00:20:24,292
og du skal gøre dig klar
for klubben i aften.

303
00:20:24,423 --> 00:20:27,529
Du kunne afslutte med at fortælle mig
om Tibet i aften.

304
00:20:27,659 --> 00:20:29,161
Det vil ikke være muligt.

305
00:20:29,294 --> 00:20:31,171
Selvfølgelig er det det.

306
00:20:31,296 --> 00:20:33,105
Jeg har inviteret Dwight til at have
middag med os i aften,

307
00:20:33,232 --> 00:20:35,234
og han er accepteret.

308
00:20:37,302 --> 00:20:38,713
MAX:
Tak for teen.

309
00:20:38,837 --> 00:20:40,714
Vi ses i aften.

310
00:20:40,839 --> 00:20:42,841
- Farvel.
- Farvel.

311
00:20:50,616 --> 00:20:54,826
Jeg vil sige, at det var på tide, vi fik det
at kende hinanden... ven.

312
00:20:57,489 --> 00:20:59,400
Fantastisk, fantastisk og igen.

313
00:20:59,524 --> 00:21:00,662
-(Klikker på kameraudløseren)
- Bliv ved med at dreje.

314
00:21:01,827 --> 00:21:03,033
Fortsæt med at dreje, fortsæt med at dreje.

315
00:21:03,161 --> 00:21:05,471
Godt, godt.

316
00:21:07,699 --> 00:21:09,076
Okay.

317
00:21:09,201 --> 00:21:12,011
Godt, fortsæt med at vende.

318
00:21:12,137 --> 00:21:13,673
det er det.

319
00:21:14,706 --> 00:21:16,583
Ser du, jeg ved,

320
00:21:16,708 --> 00:21:21,555
lige siden jeg var et lille barn,
Jeg havde et meget specielt sind.

321
00:21:21,680 --> 00:21:25,457
Jeg fandt ud af det
det hvis jeg trænede mit sind

322
00:21:25,584 --> 00:21:27,621
korrekt,

323
00:21:27,753 --> 00:21:29,755
Jeg kunne styre hvad som helst.

324
00:21:31,723 --> 00:21:33,600
Selv smerte.

325
00:21:33,725 --> 00:21:35,534
Hvad vil du have mig?

326
00:21:35,661 --> 00:21:37,334
Jeg fortalte dig det i morges.

327
00:21:37,462 --> 00:21:39,464
Jeg vil være din ven.

328
00:21:41,600 --> 00:21:44,137
Nå, det har de fleste af mine venner
navne, så hvad kalder jeg dig--

329
00:21:44,269 --> 00:21:46,579
Præsident Eisenhower
eller bare almindelig Elvis?

330
00:21:46,705 --> 00:21:47,877
Gør du grin med mig?

331
00:21:55,247 --> 00:21:56,248
(Max griner)

332
00:21:56,381 --> 00:21:58,759
Jeg skræmte dig, gjorde jeg ikke?

333
00:21:58,884 --> 00:22:02,024
Ser du, jeg har været bange
mennesker hele mit liv.

334
00:22:02,154 --> 00:22:03,792
Ligesom dig, hva'?

335
00:22:03,922 --> 00:22:05,924
Du har også skræmt folk.

336
00:22:06,958 --> 00:22:09,734
Du skræmte Dr. Cruz.

337
00:22:09,861 --> 00:22:11,363
Hvad ved du om Dr. Cruz?

338
00:22:11,496 --> 00:22:13,442
Han plejede at behandle dig
da du var barn

339
00:22:13,565 --> 00:22:14,976
på det private hospital.

340
00:22:15,100 --> 00:22:16,636
Han er på et stort hospital nu.

341
00:22:16,768 --> 00:22:18,577
Han husker dig.

342
00:22:18,704 --> 00:22:19,876
Hvordan ved du det?

343
00:22:20,005 --> 00:22:23,543
Fordi jeg var der
da politiet kom.

344
00:22:23,675 --> 00:22:26,849
Der var en fra San Diego
og en fra Los Angeles.

345
00:22:26,978 --> 00:22:28,082
Jeg var på det næste kontor
lytter.

346
00:22:28,213 --> 00:22:29,556
De vidste ikke, at jeg var der.

347
00:22:29,681 --> 00:22:31,388
De talte om dig, mand.

348
00:22:31,516 --> 00:22:33,553
Hvor?

349
00:22:33,685 --> 00:22:35,164
Hvor?
(griner)

350
00:22:35,287 --> 00:22:36,925
Hvor?

351
00:22:37,055 --> 00:22:39,365
Ser du, de satte mig
på dette sted.

352
00:22:39,491 --> 00:22:42,495
De sagde, at jeg ikke var kompetent
at stå for retten.

353
00:22:43,995 --> 00:22:46,999
Ser du, jeg havde skåret nogle...
Jeg vidste, hvad jeg lavede--

354
00:22:47,132 --> 00:22:49,442
Jeg mener, de fortjente...

355
00:22:49,568 --> 00:22:51,570
Jeg nød det.

356
00:22:53,238 --> 00:22:56,481
Hej mand, jeg nød det virkelig
skære dem op.

357
00:22:56,608 --> 00:22:59,987
Men når de fanger dig,
du skal lade som om du er skør.

358
00:23:00,112 --> 00:23:01,147
(griner)

359
00:23:01,279 --> 00:23:04,351
Det er der, sindet træner
betale sig.

360
00:23:04,483 --> 00:23:06,394
Det skal du huske.

361
00:23:06,518 --> 00:23:08,464
Hvad ville politiet have
at tale med Dr. Cruz om?

362
00:23:08,587 --> 00:23:11,431
Nogle døde piger
de troede, du havde dræbt.

363
00:23:12,791 --> 00:23:17,536
Ser du, Cruz var den eneste
krymp, hvem der nogensinde har behandlet dig,

364
00:23:17,662 --> 00:23:19,801
og de ville vide det
hvis han mente du var i stand

365
00:23:19,931 --> 00:23:21,467
at være en seriemorder.

366
00:23:21,600 --> 00:23:22,772
Hvad sagde han?

367
00:23:22,901 --> 00:23:23,845
Hej mand, det er derfor

368
00:23:23,969 --> 00:23:25,039
vi bliver venner.

369
00:23:25,170 --> 00:23:27,446
ser du,
du har mange penge

370
00:23:27,572 --> 00:23:29,074
og du går
at dele det med mig,

371
00:23:29,207 --> 00:23:33,019
og jeg har en masse
hemmelige ting du gerne vil vide,

372
00:23:33,145 --> 00:23:35,421
og det er der, vi bliver
rigtig gode venner.

373
00:23:35,547 --> 00:23:37,117
(Isterninger klirrer)

374
00:23:37,249 --> 00:23:39,251
Jeg vil dele dem med dig.

375
00:23:43,321 --> 00:23:45,494
(griner)

376
00:24:02,874 --> 00:24:04,876
Hent dem, prins.

377
00:24:08,246 --> 00:24:11,022
(Band spiller
jaunty swing melodi)

378
00:24:11,149 --> 00:24:13,151
(latter og snak)

379
00:24:18,123 --> 00:24:21,627
Det var Shakespeare ikke
den første til at skrive om Hamlet.

380
00:24:21,760 --> 00:24:23,797
50 år før,

381
00:24:23,929 --> 00:24:26,705
Hamlet og hans spøgelse
er skrevet om af en dansker.

382
00:24:26,832 --> 00:24:28,869
En dansk historiker.

383
00:24:29,000 --> 00:24:31,241
Så du ser,
det var en sand historie.

384
00:24:31,369 --> 00:24:32,712
Det-det-det var.

385
00:24:32,838 --> 00:24:34,340
Det er sandt!

386
00:24:49,187 --> 00:24:51,667
(Kyllinger kvidrer)

387
00:24:57,996 --> 00:24:59,998
(alarm trilling)

388
00:25:08,206 --> 00:25:10,208
(lave bip,
trilling fortsætter)

389
00:25:15,647 --> 00:25:18,753
(tastatur bipper)

390
00:25:20,385 --> 00:25:21,455
(bip)

391
00:25:21,586 --> 00:25:23,190
(alarmen stopper)

392
00:25:26,625 --> 00:25:28,627
(big band musik spiller)

393
00:25:31,229 --> 00:25:32,503
(sang slutter, klapsalver)

394
00:25:32,631 --> 00:25:33,974
EMCEE: Tak.
Vi håber, du nyder

395
00:25:34,099 --> 00:25:35,772
bigband-lyden
fra 40'erne.

396
00:25:35,901 --> 00:25:38,074
Og efter vi holder en kort pause,
vi fortsætter...

397
00:25:38,203 --> 00:25:41,150
Jeg kan forstå hvorfor min søster
nød at være her så meget.

398
00:25:41,273 --> 00:25:43,549
Åh, hun var en dejlig pige.

399
00:25:43,675 --> 00:25:45,120
Men jeg er fascineret

400
00:25:45,243 --> 00:25:47,450
med bogstaverne
du siger hun skrev hvor

401
00:25:47,579 --> 00:25:48,956
hun kunne forudsige fremtiden.

402
00:25:49,080 --> 00:25:51,651
Hun er, hvad vores folk kalder
et lykkebarn.

403
00:26:06,331 --> 00:26:08,072
KVINDE:
Mine damer og herrer,

404
00:26:08,199 --> 00:26:10,406
mens vores band tager
en meget velfortjent pause,

405
00:26:10,535 --> 00:26:13,709
det er tid til vores special
underholdning for aftenen.

406
00:26:13,838 --> 00:26:16,011
Nu kender jeg mange af jer
glædede sig

407
00:26:16,141 --> 00:26:17,518
til de spanske dansere, men

408
00:26:17,642 --> 00:26:19,747
godt, desværre,
i eftermiddag,

409
00:26:19,878 --> 00:26:22,722
deres varevogn blev stjålet, og
alle deres kostumer var i den.

410
00:26:22,847 --> 00:26:24,690
(Publikum sukker)

411
00:26:39,331 --> 00:26:41,572
(blipper)

412
00:26:41,700 --> 00:26:43,702
(hvæser)

413
00:26:46,171 --> 00:26:47,775
(blipper)

414
00:26:54,045 --> 00:26:56,355
(bifald)

415
00:26:56,481 --> 00:26:58,392
Tak.

416
00:26:58,516 --> 00:26:59,654
Tak, mine damer og herrer.

417
00:26:59,784 --> 00:27:01,661
Jeg er glad
at være sammen med dig i aften.

418
00:27:01,786 --> 00:27:04,392
Og som vores dejlige værtinde
har sagt,

419
00:27:04,522 --> 00:27:06,627
Jeg har været så heldig
i min karriere

420
00:27:06,758 --> 00:27:09,534
at genforene en række tabte
børn med deres forældre,

421
00:27:09,661 --> 00:27:11,334
samt lejlighedsvis

422
00:27:11,463 --> 00:27:13,534
at hjælpe politiet
i straffesager,

423
00:27:13,665 --> 00:27:16,145
herunder flere
berygtede mord.

424
00:27:16,267 --> 00:27:17,541
(Bifald)

425
00:27:17,669 --> 00:27:18,943
MAX:
Jehan.

426
00:27:19,070 --> 00:27:20,743
Kunne være interessant, hva'?

427
00:27:20,872 --> 00:27:22,647
HJÆLP:
Men i aften...

428
00:27:22,774 --> 00:27:24,014
i aften er jeg her
for at prøve at underholde dig,

429
00:27:24,142 --> 00:27:26,247
og så med lidt hjælp
fra dig,

430
00:27:26,378 --> 00:27:29,416
tror jeg
vi kan alle have det sjovt.

431
00:28:02,047 --> 00:28:04,118
Nu, alle i rummet
koncentrerer sig

432
00:28:04,249 --> 00:28:06,456
på hans eller hendes hjemby.

433
00:28:06,584 --> 00:28:08,586
Jeg får noget nu.

434
00:28:08,720 --> 00:28:10,722
Ja, jeg får noget.

435
00:28:10,855 --> 00:28:12,596
Det er bestemt,
absolut positiv

436
00:28:12,724 --> 00:28:14,726
der er nogen
i dette rum fra Honolulu.

437
00:28:14,859 --> 00:28:17,601
(latter)

438
00:28:17,729 --> 00:28:19,868
Vent. Albany.

439
00:28:19,998 --> 00:28:22,842
Albany... New York.

440
00:28:22,967 --> 00:28:25,675
Jeg får initialer-- W... W...

441
00:28:25,804 --> 00:28:27,909
Det er en gentlemen.
W-- William A.

442
00:28:28,039 --> 00:28:30,417
Er der en William A. her
fra Albany, New York?

443
00:28:30,542 --> 00:28:32,749
Det er der bestemt.

444
00:28:32,877 --> 00:28:35,949
(gisp og bifald)

445
00:28:36,081 --> 00:28:37,492
Kommodor Anderson.

446
00:28:37,615 --> 00:28:40,061
Kommodor Anderson.
Mange tak, sir.

447
00:29:08,646 --> 00:29:10,717
(Blipper)

448
00:29:10,849 --> 00:29:12,954
(højt bip)

449
00:29:20,391 --> 00:29:23,600
Du tænker på nogen
som er meget vigtig for dig

450
00:29:23,728 --> 00:29:25,799
hvis navn begynder med et P.

451
00:29:25,930 --> 00:29:29,002
Nej, ikke en P. Um, T.

452
00:29:29,134 --> 00:29:31,512
T, R... T, R...

453
00:29:31,636 --> 00:29:33,047
Tr... Tracy.

454
00:29:33,171 --> 00:29:35,344
Min datter hedder Tracy!

455
00:29:35,473 --> 00:29:36,884
(gisper, bifald)

456
00:29:37,008 --> 00:29:39,249
Frue, mange tak.

457
00:29:53,158 --> 00:29:54,660
Modsat magnetisme.

458
00:29:54,793 --> 00:29:55,863
Det bruger de i Tyskland

459
00:29:55,994 --> 00:29:57,735
at flyde et tog i bevægelse
over monorail.

460
00:29:57,862 --> 00:30:01,639
Øh... hvis jeg har gjort det rigtigt...

461
00:30:06,971 --> 00:30:09,713
(suk)

462
00:30:09,841 --> 00:30:11,149
(blip)

463
00:30:11,276 --> 00:30:12,846
(bip)

464
00:30:14,345 --> 00:30:17,349
Vi skal lave
noget andet flyder.

465
00:30:19,250 --> 00:30:21,924
Når vi er færdige med dette,
vi er ude herfra.

466
00:30:26,891 --> 00:30:28,268
(Bifald)

467
00:30:28,393 --> 00:30:30,839
Tak.
Mange tak, sir.

468
00:30:30,962 --> 00:30:32,999
Nu undrer jeg mig måske
der er noget

469
00:30:33,131 --> 00:30:35,702
Jeg kan fortælle
vores berømte commodore.

470
00:30:37,769 --> 00:30:40,215
Hvad med hvem der vinder
næste uges regatta?

471
00:30:40,338 --> 00:30:41,612
(Publikum mumler,
Phelps griner)

472
00:30:41,739 --> 00:30:43,946
Åh, noget
bare sådan let.

473
00:30:44,075 --> 00:30:45,611
Nå, lad mig nu se.

474
00:30:45,743 --> 00:30:49,316
Øh, hvor mange både
kan sådan et løb involvere?

475
00:30:49,447 --> 00:30:51,154
Et par dusin.

476
00:30:51,282 --> 00:30:52,420
Et par dusin?

477
00:30:52,550 --> 00:30:54,188
Ah, skræmmende opgave, men...

478
00:30:54,319 --> 00:30:55,696
der kommer noget.

479
00:30:55,820 --> 00:30:57,561
Ja. Jeg føler det, jeg føler det.

480
00:30:57,689 --> 00:30:58,929
Vent et øjeblik.

481
00:30:59,057 --> 00:31:01,196
Vinderen
af løbet bliver...

482
00:31:01,326 --> 00:31:03,135
den hurtigste båd.

483
00:31:03,261 --> 00:31:04,569
(latter, spredt klapsalver)

484
00:31:04,696 --> 00:31:06,698
Nå, du tror, jeg spøger,
men faktisk,

485
00:31:06,831 --> 00:31:09,334
Jeg så lige nu
navnet på en båd,

486
00:31:09,467 --> 00:31:12,641
men som jeg har fortalt dig, det er jeg aldrig
helt 100% korrekt.

487
00:31:12,770 --> 00:31:15,979
Og jeg ville nødig plage
næste uges konkurrence.

488
00:31:16,107 --> 00:31:18,383
Så prøv noget
uden kontrovers.

489
00:31:18,509 --> 00:31:23,583
Sir, fortæl mig, hvem jeg har
en fest her om to dage?

490
00:31:23,715 --> 00:31:27,424
PHELPS: Åh, fest. Livet kl
yachtklubben er en kontinuerlig,

491
00:31:27,552 --> 00:31:29,896
fabelagtig fest.
Må jeg få en personlig ting, sir?

492
00:31:37,395 --> 00:31:39,432
Ah. Nu så,

493
00:31:39,564 --> 00:31:42,306
Lad os se, hvem der kommer
til festen.

494
00:31:46,604 --> 00:31:50,416
Øh, der er...
nogen her.

495
00:31:50,541 --> 00:31:51,952
(Phelps sukker)

496
00:31:52,076 --> 00:31:54,022
En ung kvinde.

497
00:31:54,145 --> 00:31:56,682
En pige. Hun vil
at tale med dig.

498
00:31:58,182 --> 00:32:01,493
Hun vil gerne fortælle dig
hvorfor hun er død!

499
00:32:03,454 --> 00:32:05,661
Åh, gud, hun er her
blandt os føler jeg det.

500
00:32:05,790 --> 00:32:07,667
Nogen prøver at såre hende.

501
00:32:07,792 --> 00:32:10,796
Nogen prøver at dræbe hende!
Lula! Lula, hjælp mig!

502
00:32:10,929 --> 00:32:13,603
Lula, hjælp mig!

503
00:32:13,731 --> 00:32:16,678
(Folk mumler)

504
00:32:16,801 --> 00:32:18,838
Jeg er ked af det.
Accepter venligst min undskyldning.

505
00:32:18,970 --> 00:32:20,415
Jeg ved ikke hvem han er,
og han kunne have lært

506
00:32:20,538 --> 00:32:22,074
om din søster
ved at læse det i aviserne.

507
00:32:22,206 --> 00:32:24,186
Nej, han sagde noget
du kunne aldrig have vidst.

508
00:32:24,309 --> 00:32:25,811
Da Jehan var
bare en lille pige,

509
00:32:25,944 --> 00:32:27,446
hun kunne aldrig udtale
mit fulde navn.

510
00:32:27,578 --> 00:32:28,989
Hun plejede at kalde mig Lula.

511
00:32:29,113 --> 00:32:30,990
Selv da hun voksede op,

512
00:32:31,115 --> 00:32:34,096
hendes kæledyrsnavn for mig var Lula.

513
00:32:34,218 --> 00:32:36,755
Han sagde...

514
00:32:36,888 --> 00:32:38,890
"Lula, hjælp mig."

515
00:32:48,700 --> 00:32:50,577
♪ Ta-da! ♪

516
00:32:50,702 --> 00:32:51,544
Hvordan gik det?

517
00:32:51,669 --> 00:32:52,704
Kunne ikke være gået bedre.

518
00:32:52,837 --> 00:32:54,248
Fru Foster ville have os
alle der i aften

519
00:32:54,372 --> 00:32:55,476
i huset til en seance,

520
00:32:55,606 --> 00:32:57,608
men Jim og jeg sagde
vi er alt for rystede,

521
00:32:57,742 --> 00:32:59,585
det i morgen aften
ville være okay.

522
00:32:59,711 --> 00:33:00,781
Selvfølgelig fortalte vi hende det ikke

523
00:33:00,912 --> 00:33:02,516
vi har stadig rigeligt
at lave i aften.

524
00:33:02,647 --> 00:33:04,092
Alt sat
på plejehjemmet?

525
00:33:04,215 --> 00:33:05,853
Alt, inklusive
en tidsudløsende bedøvelse

526
00:33:05,984 --> 00:33:07,122
i klimaanlægget.

527
00:33:07,251 --> 00:33:09,527
Det er indstillet til at gå i gang klokken 01:00.

528
00:33:09,654 --> 00:33:11,395
Vil ikke skade dem,
men det ville du ikke kunne

529
00:33:11,522 --> 00:33:13,524
at vække nogen i
den husstand indtil dagslys.

530
00:33:13,658 --> 00:33:14,636
Hmm.

531
00:33:43,788 --> 00:33:45,790
♪♪

532
00:34:17,155 --> 00:34:19,692
♪♪

533
00:34:35,073 --> 00:34:36,848
(hvirrende)

534
00:34:39,210 --> 00:34:42,282
(bipper)

535
00:34:42,413 --> 00:34:45,394
(klikker)

536
00:34:47,485 --> 00:34:49,487
(hvirrende)

537
00:34:53,891 --> 00:34:55,962
(trilling)

538
00:34:58,863 --> 00:35:00,740
(bipper)

539
00:35:00,865 --> 00:35:03,846
(trilling)

540
00:35:09,574 --> 00:35:12,453
(skriver)

541
00:35:12,577 --> 00:35:15,148
(trilling)

542
00:35:17,014 --> 00:35:19,016
(hvirrende)

543
00:35:20,485 --> 00:35:23,056
(trilling)

544
00:35:25,056 --> 00:35:27,058
(bipper)

545
00:35:56,420 --> 00:35:58,627
(vinden suser)

546
00:36:00,124 --> 00:36:02,126
(stønner)

547
00:36:06,898 --> 00:36:09,674
(vinden suser)

548
00:36:09,800 --> 00:36:12,041
Huh...?

549
00:36:12,170 --> 00:36:13,774
(grynker stille)

550
00:36:18,743 --> 00:36:21,121
KVINDE:
Champ!

551
00:36:24,282 --> 00:36:26,660
Champ!

552
00:36:30,354 --> 00:36:32,425
Champ!

553
00:36:37,962 --> 00:36:39,999
Du kan ikke være der!

554
00:36:40,131 --> 00:36:43,578
Champ!

555
00:37:06,457 --> 00:37:07,834
(grynker af indsats)

556
00:37:37,622 --> 00:37:41,627
♪♪

557
00:38:11,355 --> 00:38:13,562
♪♪

558
00:38:13,691 --> 00:38:16,297
(pustende)

559
00:38:35,746 --> 00:38:37,589
Mr. Foster, vi kigger
overalt for dig.

560
00:38:37,715 --> 00:38:38,785
Vi ringer efter lægen.

561
00:38:38,916 --> 00:38:39,826
Din mor, hun besvimede.

562
00:38:39,950 --> 00:38:41,952
Besvimede?
Hvad skete der?

563
00:38:42,086 --> 00:38:43,793
Nå, først, en dame
fra yachtklubben kom.

564
00:38:43,921 --> 00:38:46,231
Hun viser din mor noget,
og så blev hun svimmel.

565
00:38:46,357 --> 00:38:47,893
Betal førerhuset.

566
00:38:50,861 --> 00:38:53,865
Mor? Mor?

567
00:38:53,998 --> 00:38:56,137
Herinde, Champ.

568
00:38:56,267 --> 00:38:57,473
Hvor har du været?

569
00:38:57,601 --> 00:39:00,104
Hvad er der sket med dig?

570
00:39:00,237 --> 00:39:03,081
Åh, Champ, det har været sådan
en mærkelig morgen.

571
00:39:03,207 --> 00:39:04,584
Sådan en vidunderlig morgen.

572
00:39:04,709 --> 00:39:05,449
Hvad skete der?

573
00:39:05,576 --> 00:39:07,351
Rita kom fra yachtklubben.

574
00:39:07,478 --> 00:39:09,958
Hun medbragte fotografierne
hun tog i aftes.

575
00:39:10,081 --> 00:39:11,321
Hvorfor-hvorfor skulle hun gøre det?

576
00:39:11,449 --> 00:39:14,225
For der er noget
meget specielt ved dem.

577
00:39:14,352 --> 00:39:16,764
Prinsesse Jehan er i dem.

578
00:39:17,688 --> 00:39:20,168
(Telefonen ringer på afstand)

579
00:39:21,258 --> 00:39:23,602
Hun var der i går aftes.
Det var hun!

580
00:39:26,063 --> 00:39:28,236
Telefon, hr. Foster.
Det er hr. Eisenhower.

581
00:39:28,366 --> 00:39:30,141
Sig til ham, at jeg ikke kan komme
til telefonen lige nu.

582
00:39:30,267 --> 00:39:31,302
Han siger meget presserende.

583
00:39:31,435 --> 00:39:32,971
Skal tale med dig
eller han kommer over.

584
00:39:45,216 --> 00:39:46,160
Hvad?

585
00:39:46,283 --> 00:39:47,853
Hvordan har du det, ven?

586
00:39:47,985 --> 00:39:49,259
Du sagde det hastede.

587
00:39:49,387 --> 00:39:50,593
Det er det.

588
00:39:50,721 --> 00:39:52,394
Husk de betjente
Jeg fortalte dig om?

589
00:39:52,523 --> 00:39:54,059
Dem der taler med Dr. Cruz?

590
00:39:54,191 --> 00:39:55,226
Hvad med dem?

591
00:39:55,359 --> 00:39:57,464
Jeg fangede en i går aftes,
her på øen.

592
00:39:57,595 --> 00:39:59,734
Han stillede spørgsmål
om dig,

593
00:39:59,864 --> 00:40:02,242
(over telefon):
så jeg stillede ham nogle spørgsmål.

594
00:40:02,366 --> 00:40:04,277
Jeg spurgte vist bare for hårdt.

595
00:40:04,402 --> 00:40:06,507
Han kan ikke svare dem mere.

596
00:40:06,637 --> 00:40:07,980
Han er lidt død.

597
00:40:19,383 --> 00:40:20,657
(Bildøren lukker)

598
00:40:49,513 --> 00:40:51,925
Masser at spise, mand,
hvis du er sulten.

599
00:40:52,049 --> 00:40:54,495
Prinsens chauffør.

600
00:40:54,618 --> 00:40:56,996
Ja. Det fortalte han mig.

601
00:40:57,121 --> 00:40:58,964
Sagde, at politiet havde fået ham ind
limousineservice,

602
00:40:59,089 --> 00:41:00,568
så han kunne holde øje med dig.

603
00:41:00,691 --> 00:41:03,262
Hvad sagde han ellers til dig?

604
00:41:03,394 --> 00:41:04,805
Åh, mange ting, mand.

605
00:41:04,929 --> 00:41:06,306
For det første ville han ikke sige noget.

606
00:41:06,430 --> 00:41:08,171
Ægte stenmur.

607
00:41:08,299 --> 00:41:09,801
Efter jeg brød
et par af hans ribben,

608
00:41:09,934 --> 00:41:11,208
Jeg fik hans opmærksomhed.

609
00:41:11,335 --> 00:41:12,245
(griner)

610
00:41:12,369 --> 00:41:13,905
Måtte tage ham i håret.

611
00:41:14,038 --> 00:41:16,712
Mand, jeg fortalte ham,
"Jeg hedder Hitler, mand.

612
00:41:16,841 --> 00:41:18,650
Måske har du hørt om mig? Adolf?"

613
00:41:18,776 --> 00:41:20,813
Rigtig dårlig fyr, Hitler.

614
00:41:20,945 --> 00:41:23,289
Og dit ansigt er Polen, og det er jeg
vil marchere over det hele.

615
00:41:23,414 --> 00:41:25,985
Det formoder jeg ikke, du har
fået en drink?

616
00:41:26,116 --> 00:41:28,926
Hej, mand, jeg må fortælle dig...
fra en ven til en anden--

617
00:41:29,053 --> 00:41:30,794
der propper gift.

618
00:41:30,921 --> 00:41:32,901
Du kender din krop
er et tempel.

619
00:41:38,395 --> 00:41:39,499
Hvad sagde han ellers til dig?

620
00:41:39,630 --> 00:41:41,610
Bare at betjenten
fra San Diego er her også,

621
00:41:41,732 --> 00:41:44,645
går over det hele
Honolulu PD ting

622
00:41:44,768 --> 00:41:46,941
om prinsessens forsvinden.

623
00:41:54,311 --> 00:41:55,312
Hej, mand...

624
00:41:57,548 --> 00:41:59,459
...god aften til en seance, hva?

625
00:41:59,583 --> 00:42:02,223
(Torden buldrer)

626
00:42:11,362 --> 00:42:13,342
(torden buldrer)

627
00:42:15,332 --> 00:42:16,538
Læser du mig, Grant?

628
00:42:16,667 --> 00:42:19,511
Højt og tydeligt, Jim.
Vi er her.

629
00:42:19,637 --> 00:42:22,049
(Torden brager)

630
00:42:34,051 --> 00:42:36,429
(vinden suser)

631
00:42:38,923 --> 00:42:40,061
Mr. Zane Preston.

632
00:42:40,190 --> 00:42:41,828
Du er forsinket, Mr. Preston.

633
00:42:41,959 --> 00:42:43,666
Jeg foreslår, at vi starter.

634
00:42:45,996 --> 00:42:48,169
Temmelig uhyggelige ting, ikke?

635
00:42:48,299 --> 00:42:50,506
Mor, tænker jeg stadig
vi bør aflyse dette.

636
00:42:50,634 --> 00:42:52,079
Hvordan kan du sige det?

637
00:42:52,202 --> 00:42:54,443
Prinsesse Jehan var så tæt på
til os i går aftes.

638
00:42:54,572 --> 00:42:55,778
Hvordan kan du
selv overveje at savne

639
00:42:55,906 --> 00:42:57,317
en mulighed som denne?

640
00:42:57,441 --> 00:43:00,149
Vil du lægge den drink væk
og sidde ned?

641
00:43:01,912 --> 00:43:03,289
Mr. Preston.

642
00:43:05,583 --> 00:43:08,359
I, øh, diskussionen
du gik glip af tidligere,

643
00:43:08,485 --> 00:43:10,726
det blev besluttet, at den bedste måde

644
00:43:10,854 --> 00:43:12,424
at tilkalde prinsesse Jehan
her i aften

645
00:43:12,556 --> 00:43:15,093
ville være ved at læse den sidste
brev sendt til hendes bror.

646
00:43:15,225 --> 00:43:16,533
Ja, før vi starter...

647
00:43:16,660 --> 00:43:17,764
Jeg vil ikke
at være et vådt tæppe,

648
00:43:17,895 --> 00:43:19,806
men jeg er en mand
der skal leve af.

649
00:43:19,930 --> 00:43:21,409
Vil du have betaling for dette?

650
00:43:22,333 --> 00:43:23,471
Nå, jeg var nødt til at aflyse en date!

651
00:43:23,601 --> 00:43:25,706
(Over radio):
VFW-- $120!

652
00:43:25,836 --> 00:43:27,611
Jeg betaler dit honorar
hundrede gange.

653
00:43:27,738 --> 00:43:29,843
Du er meget venlig, sir.

654
00:43:29,974 --> 00:43:32,079
Du er en lejesoldat,
Mr. Preston,

655
00:43:32,209 --> 00:43:34,086
men du vil have dine penge.

656
00:43:36,580 --> 00:43:38,685
Nu...

657
00:43:38,816 --> 00:43:42,958
vi starter med at alle er med
hænderne på bordet

658
00:43:43,087 --> 00:43:45,067
(over radio):
mens prins Abdullah læser

659
00:43:45,189 --> 00:43:47,066
det sidste brev fra hans søster.

660
00:43:47,191 --> 00:43:48,602
"Min kære Lula,

661
00:43:48,726 --> 00:43:52,139
"I de sidste dage,
Jeg har haft mørke drømme.

662
00:43:52,262 --> 00:43:53,502
(Over radio):
Jeg fornemmer noget..."

663
00:43:53,631 --> 00:43:55,838
Nu til en mini-demonstration
i termodynamik.

664
00:43:55,966 --> 00:43:59,072
Frysende luft, fremdrevet kl
jethastighed, ind i et varmt rum.

665
00:43:59,203 --> 00:44:00,204
ABDULLAH:
 se dig græde..."

666
00:44:00,337 --> 00:44:02,681
(hvirrende)

667
00:44:04,675 --> 00:44:06,086
ABDULLAH:
"Jeg ser far

668
00:44:06,210 --> 00:44:08,281
og alle mine brødre
og søstre græder..."

669
00:44:10,447 --> 00:44:12,791
"Jeg var... meget bange,

670
00:44:12,916 --> 00:44:16,193
"men jeg ved, at der ikke er noget
du kan gøre for at forhindre dette.

671
00:44:16,320 --> 00:44:17,958
"Jeg vil være væk fra dig
i lang tid,

672
00:44:18,088 --> 00:44:21,069
og alligevel ser jeg mig selv
vender tilbage."

673
00:44:24,061 --> 00:44:25,904
Hun er her.

674
00:44:29,033 --> 00:44:31,570
Hun er vendt tilbage.

675
00:44:31,702 --> 00:44:33,238
Kan du ikke mærke det?

676
00:44:33,370 --> 00:44:36,351
Luften er så kold,
og vinden...

677
00:44:36,473 --> 00:44:40,478
(vinden suser)

678
00:44:43,347 --> 00:44:44,826
(gisper)
Jehan...

679
00:44:44,948 --> 00:44:49,624
hvis du er her, kan du give os
andet tegn?

680
00:44:56,994 --> 00:44:58,098
(gisper)

681
00:44:58,228 --> 00:44:59,468
(klynker)

682
00:44:59,596 --> 00:45:01,473
"Vender tilbage til dig ved midnat

683
00:45:01,598 --> 00:45:04,579
"af min fødselsdagsjubilæum.

684
00:45:04,702 --> 00:45:08,309
"Himlen vil buldre
og jeg vil åbenbare mig selv.

685
00:45:08,439 --> 00:45:11,545
"Men inden da
nogen bliver nødt til at dø.

686
00:45:11,675 --> 00:45:16,021
"En autoritet
fra den anden side af havet,

687
00:45:16,146 --> 00:45:19,286
En der er kommet
at hjælpe mig bliver nødt til at dø."

688
00:45:22,052 --> 00:45:24,430
Jeg skal væk herfra.

689
00:45:24,555 --> 00:45:26,364
Nej, du skal blive!
Vi skal alle blive!

690
00:45:28,358 --> 00:45:30,338
Jeg kan lugte hendes parfume!

691
00:45:34,331 --> 00:45:35,969
Fortsæt! Fortsæt med at læse!

692
00:45:36,100 --> 00:45:39,843
"En krone, en gylden krone med
vinger vil fortælle dig hvorfor.

693
00:45:39,970 --> 00:45:42,883
"Jeg ser en gylden krone i min hånd
det vil fortælle dig

694
00:45:43,006 --> 00:45:44,076
hvem har gjort dette."

695
00:45:44,208 --> 00:45:45,881
(gispende)

696
00:45:46,009 --> 00:45:48,285
Jehan, vi forstår det ikke.

697
00:45:48,412 --> 00:45:51,393
Hvad er den gyldne krone?

698
00:45:55,219 --> 00:45:56,095
(gisper)

699
00:46:03,894 --> 00:46:05,271
Åh!

700
00:46:12,202 --> 00:46:13,579
Champ, kom tilbage!

701
00:46:13,704 --> 00:46:15,706
Vente! Kom tilbage!

702
00:46:41,365 --> 00:46:43,572
(Torden brager)

703
00:46:55,479 --> 00:46:57,550
(motoromdrejninger, dæk hviner)

704
00:47:06,490 --> 00:47:08,595
(torden brager)

705
00:47:13,997 --> 00:47:15,943
(pustende, gryntende af anstrengelse)

706
00:47:24,908 --> 00:47:26,114
OFFICER:
Honolulu politi!

707
00:47:26,243 --> 00:47:27,722
(gisper)

708
00:47:30,581 --> 00:47:31,753
Kom på benene!

709
00:47:32,816 --> 00:47:35,763
Jeg tager det herfra,
Hr. Foster!

710
00:47:35,886 --> 00:47:36,762
Hænderne op!

711
00:47:36,887 --> 00:47:39,265
Mor!

712
00:48:09,620 --> 00:48:11,998
(Temasang afspilles)

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net